当前日期时间
当前时间:
文章详情
 
 
当前位置
文章正文
记者青山报道:王怀祖教授翻译50首毛泽东诗词(图)!
作者:管理员    发布于:2013-06-19 13:31:32    文字:【】【】【

中华爱国英才杂志社香港记者青山报道,近日由著名西班牙语翻译家,1956-1964年间毛泽东主席的特约西语翻译王怀祖教授翻译的毛泽东诗词(中文译西班牙文)将陆续刊登在中华爱国英才杂志社。

据悉,王怀祖教授原先计划只翻译20首毛泽东诗词,为了能为毛泽东诞辰12周年活动献礼,王怀祖教授特别增加翻译量,共翻译了50首毛泽东诗词,王怀祖教授还说,他将在纪念毛泽东诞辰120周年大会上亲自用中文和西班牙文朗诵一段毛泽东诗词。下面是他翻译的样本稿件。

王怀祖教授翻译

 

毛泽东诗词

POEMAS DE MAO ZEDONG

 

七绝

呈父亲

一九零九年

 

孩儿立志出相关,

学不成名誓不还。

埋骨何须桑梓地,

人生无处不青山

 

 

CUARTERO

DEDICADO A MI PADRE

1909

 

He tomado la firme decisión

de salir de mi tierra natal,

Y juro no volver a casa

hasta alcanzar éxito en el estudio.

En todas partes del mundo

Se encontrarán montañas verdes

para enterrar los restos,

Y ¡qué falta hace morir

en la tierra del pueblo natal!

 

 

脚注信息
中国办公室:北京市通州区环科中路17号16幢(1至3层 自有产权)2层  电话:56370178  邮编:101102  邮箱:2298815958@qq.com
Copyright(C)2010-2050  中华爱国英才联合会(香港)、 中国华光普泰集团(香港)、中国华西葡集团(香港)共同享有版权