（本文原稿写于2013年底，作者于2025年1月2日15:00编辑刷新）
回忆父亲母亲二、三事
文/王晓青（文章原稿于2013年底完成）
父母爱打麻将
我亲爱的母亲王辉(原新华社摄影部主任记者，离休干部)离开我们已经整整12个年头了（注：母亲生于1931年11月27日，于2001年11月12日在西班牙巴塞罗那因病去世。此文原作是本人在2013年年底完成的。以后又经过多次修改编辑，目前这是最新的修订版本），可至今她的音容笑貌还依然出现在我眼前，我现在还很清楚地记得和哥哥陪着父母在家里打麻将的那种一家人其乐融融的欢快样子。父母岁数大了，没事就愿意在家里跟朋友打会儿麻将。我们因为工作忙，也只能偶尔陪他们一会儿，即便如此，他们也高兴的像年轻人一样笑声不停。
父母喜欢旅游
父母去了西班牙巴塞罗那定居以后，由于在国外日子过得比较悠闲，所以他们经常被旅居西班牙的华侨朋友请去旅游，而他们也已经习惯了在国外轻松自在的日子，有时我父亲王怀祖(他曾任北京外国语大学西班牙语教授、北外图书馆馆长)还做一些翻译工作，我母亲王辉帮华侨朋友们照看一下孩子。
父亲王怀祖为毛主席做翻译的持续时间长达八年之久（1956-1964）
1961年4月19日，毛泽东主席接见以古巴教育部长阿曼多•阿特•达瓦洛斯为首的古巴文化代表团全体团员。图为毛主席与阿曼多•阿特•达瓦洛斯亲切握手。中间戴眼镜的年轻中国人是王怀祖（时为北外教师，由外交部借调担任领导人西语翻译。）此照片登在1961年4月21日人民日报的头版头条上，那时我还未出生。
1961年4月19日，毛泽东主席接见以古巴教育部长阿曼多•阿特•达瓦洛斯为首的古巴文化代表团全体团员。图为毛主席接受阿曼多•阿特•达瓦洛斯赠送文化礼品。左边戴眼镜年轻中国人是王怀祖（时为北外西语系教师，由外交部借调任
毛主席特约西语翻译。）
我父亲、母亲都是北京外国语学院(现今的北京外国语大学前身)西葡语系西班牙语专业(1953-1956年)第一届毕业生，母亲1956年毕业后被分到了新华社摄影部任摄影记者，而父亲一毕业就作为尖子学生留在了学校当教师。从1956年开始至1964年，这八年期间，父亲就被外交部(当时北京外国语学院隶属于外交部领导，1958年2月至1959年，陈毅元帅曾兼任外交部部长，是外院的直接上级)频繁借调担任毛泽东、朱德、周恩来等党和国家领导人的特约西班牙语翻译。据父亲回忆，他第一次给毛主席做翻译是在1956年的秋天，在中共第八届党的代表大会上做毛主席的致大会开幕词的同声传译工作，那时候我还没有出生（我出生于1961年9月），父亲每当回忆此时此刻，总是无比的激动。他深情地回忆说在八大会议间隙毛主席等国家领导人接见大会工作人员时，他由于岁数最小（当时在北外刚刚毕业并留校任教，父亲王怀祖于1934年10月2日出生于江苏省徐州市鼓楼区坝子街东阁巷，1956年的秋天他才仅仅22周岁，是北外西语系里最年轻的留校教师）受到照顾而排在最前面先跟毛主席等几个走在最前面的领导人握了一遍手之后他又跑到最后面位置上再重新跟毛主席握了一遍手。我们出生在60年代的人是绝对能理解他这种做法的。后来，我父亲跟毛主席又做了多少次翻译，他实在是记不清楚了，而每次做完翻译，同外国友人一道一起跟毛泽东主席道别，每次道别都要再跟毛主席握一次手，他也记不清楚跟毛主席总共握了多少次手了，但是，这却让我们全家人及其亲属都感到无比的自豪和欣慰。
图为王怀祖在北京木樨地皇亭子新华社宿舍附近
怀抱小儿子王晓青（1961年9月出生）
图为王怀祖与长子王卫星（右1），次子王晓青（左1）
在天安门前合影留念
图为王怀祖与次子王晓青于2011年在全国政协礼堂门前合影留念。1956年中共第八次党的代表大会在这里举行，王怀祖在会议上首次担任毛主席致
大会开幕词的同声传译翻译。
父亲也给其他领导人做过翻译
父亲王怀祖不仅仅为毛主席做翻译，他也为周恩来、朱德、刘少奇、陆定一、彭真、陈毅、叶剑英、李先念、胡耀邦及华国锋等人做过西班牙语翻译，其中跟周恩来总理做翻译的次数最多，他并且清楚地记得在北外任教改组副主任时，至少有四次是在夜里1点钟和教改组几个成员被周总理召到中南海去汇报工作的（可惜目前我们只找到一张父亲与周总理在一起时的照片）。
1956年至1973年间，王怀祖被外交部借调担任
周恩来总理西语口语翻译
1956年至1964年间，王怀祖被外交部借调担任
朱德委员长的西语口语翻译
1956年至1964年间，王怀祖被外交部借调担任
朱德委员长的西语口语翻译
20世纪60年代，王怀祖（左2）曾经担任切•格瓦拉先生的陪同西语翻译
20世纪60年代，王怀祖（右1）担任切•格瓦拉先生的陪同西语翻译
20世纪60年代，王怀祖（右2）担任切•格瓦拉先生的陪同西语翻译
母亲王辉离休前是新华社摄影部主任记者 也曾做过西班牙语陪同翻译
1961年1月9日，中国友好代表团团长郭沫若（时任政务院副总理）在古巴和古巴著名诗人纪廉亲切握手。图中间为母亲王辉（时任新华社摄影部记者兼西语翻译）。在母亲王辉右手位置就是中国驻古巴大使申健同志（著名的隐蔽战线龙潭虎穴“后三杰”之一）
母亲王辉1956年从北外西班牙语系毕业被分到新华社摄影部后，也经常跟随中国对外友好协会组织的各类代表团出访西班牙语系国家，她曾陪同郭沫若副总理出访过古巴，也曾陪同中国对外友好协会楚图南会长（曾任第6届全国人大副委员长、第5届民盟中央主席）一起出访过一些拉美国家。母亲王辉在离休前任新华社摄影部主任记者。
母亲王辉（中）于1956年北外西语系毕业后被分配到新华社摄影部任摄影记者，上图为她作为摄影记者兼翻译陪同原中国人民对外友好协会楚图南会长（左1）出访拉美各国并会见拉美友好人士
1994年8月29日，以彭丽媛女士为主要成员的中国友好艺术团到西班牙巴塞罗那为当地华侨作慰问演出，母亲王辉（右3）做为新华社摄影部原主任记者、局级离休干部（她建国前从大城市投奔解放区参加革命工作）及中国旅西华侨代表向艺术家、中国著名歌唱家彭丽媛女士（左3）敬献花篮和赠送礼品
父亲王怀祖和母亲王辉年轻时代的结婚照片（1956年）
父亲和母亲的大学毕业照，父亲王怀祖在2排右5位置，母亲王辉在2排右1
这是1956年北京外国语学院西班牙语系首届毕业生的师生合影照
前排左3位置坐的是北京外国语学院刘仲容院长（前排左3）
父亲最引以为自豪的事
常听父亲说他平生最引以为自豪的几件事就是在大学刚毕业不久就被外交部借调为毛主席等党和国家领导人做了多年的特约西班牙语翻译，还有就是参加了中央编译局《毛泽东选集》（中译西）1-5卷的西文定稿组，还有更加引以为自豪的事，他所教过的学生中有近30名都当上了中国驻外大使，主要是西班牙语系国家和葡语系国家。这些大使很多还曾经给毛泽东主席等国家领导人做过西语翻译。个别学生甚至当上了部级领导干部。如裘援平同志（在2013-2018年期间担任国务院侨办主任，正部级）正是父亲王怀祖在北外西班牙语系任教时期的1973-1976届毕业生。
2013年11月8日王怀祖教授携子王晓青赴国务院侨务办公室拜会裘援平主任
王怀祖教授向西班牙驻华大使卡内罗阁下赠送香港中华爱国英才联合会社团
内部会刊杂志《中华爱国英才》2015年第1期（总第003期）专刊
继续发挥余热
这是我所能找到的唯一的父母与我三人一起在中华文化学院门前合影照片
自左起：王晓青、母亲王辉、父亲王怀祖、蔡福金、顾凤凰、冯涛。
蔡福金时任中华文化学院副院长、顾凤凰时任全国人大华侨委办公室干部
、冯涛时任中华文化学院（也称中央社院）培训中心主任兼法人代表
2005年8月期间，王怀祖教授与大学同班同学黄志良大使（左2）及时任西班牙驻华大使布雷戈拉特阁下（右2）合影留念，左1是王怀祖教授之子王晓青
2006年10月期间，王怀祖教授在时任西班牙驻华大使艾力赛阁下举办的国庆招待会上，在西班牙大使馆官邸门口与艾力赛阁下亲切握手并友好交流。（关于他们的友谊有很多的故事流传下来）
王怀祖携子王晓青向时任西班牙驻华大使布雷戈拉特阁下赠送中国书法
《友谊长存》【山东省王焕魁（字应元）先生的楷书书法作品】（2011.10）
王怀祖向阿根廷驻华大使古斯塔沃阁下赠送其翻译的《宋词选》（中译西）
王怀祖与玻利维亚驻华大使罗德里格斯阁下（左1）及秘鲁驻华大使
伍绍良阁下（右1）
王怀祖与古巴驻华大使白诗德阁下在一起
2012年起，父亲和儿子王晓青在国内外好友协助下创办中华爱国英才
杂志（香港）并多次撰写回忆前领导人文章，该杂志曾经做为高级
文化礼品被父亲王怀祖赠送给现在的西班牙国王菲利佩六世，
西班牙国王特写2封信表示对父亲赠送杂志的感谢
由王怀祖、汤柏生（外交部驻苏里南前大使）牵头组织一批在中国的老翻译家承接西班牙首相府出版的官方出版物《今日西班牙2007》的西译中官方文化赠礼图书版本，送给当时的中国相关领导人
时任西班牙首相萨帕特罗为《今日西班牙2007》撰写了前言并签名
该书由北京华西葡翻译中心（法人为王怀祖之子王晓青）承接中文版图书的组织翻译、校对、编辑、排版、印刷、装帧等任务，西班牙驻华使馆新闻参赞拉索为出版协调人。翻译人员有王怀祖（北外教授，审校）、汤柏生（原驻苏里南大使，审校）、杨林常（广电部研究员）、毛金里（中科院拉美所研究员）、汤永贵（原驻西班牙大使）、汤铭新（原驻拉美国家大使）、沈云熬（原驻拉美国家大使）、申宝楼（研究员）、崔维本（北外西语教授）
王怀祖教授与家人亲属等在北京白家大院餐厅合影留念
王怀祖教授与友人们在万寿寺甲2号招待所内部餐厅合影留念图像1
父亲虽然已近80岁了（注：此文作于2013年，父亲时年79岁，初写此文时父亲还健在，后于2018年8月27日病逝），但精力还很旺盛，心态还很年轻，还依然愿意发挥自己的余热为国家和家乡做点事情，他目前除了担任香港中华爱国英才联合会终身名誉主席、香港中华爱国英才杂志社终身社长、中国华西葡集团有限公司（香港）永远荣誉主席之外，还继续做着中西拉美国家间文化交流使者的这一具有重大意义的工作。
2013年10月18日，王怀祖携子王晓青参加中国延安精神研究会主办的纪念毛泽东主席诞辰120周年联谊大会，与近300名革命后代相聚一堂。图为王怀祖父子二人与毛泽东主席长女李敏（后排中）、小女李讷（前排坐者）留下唯一珍贵合影。四年后的这一天，2017年10月18日，中国共产党的十九大在北京胜利召开。（特注：此图片由联合会高级顾问孙占军同志提供）
父亲晚年喜好写诗作乐
父亲除爱好古诗词外，也翻译古诗词，他最近翻译出版了《西译宋代诗词三百首》和《达利》画传，不仅如此他还喜欢自己写诗作乐，2011年10月2日，在他77岁生日之时，他特别写诗一首抒发其生日感怀! 现抄录如下：
生日感怀
王怀祖
七十七年转瞬间
坎坷一生不畏难
青春幻想虽破灭
气节不变死无憾
喜看子孙有大志
不为权钱失尊严
自我奋斗乐无穷
敢教青史翻新篇
