上图是2007年由西班牙首相府出版的官方出版物《今日西班牙2007》（出版物书号：000-07-031-3，西班牙法定库藏编号：M-15965-2007）的中译本。该出版物中译本的设计为：西班牙政府官方公报国家印刷厂。该出版物中译本的翻译工作（西译中）由西班牙王国驻中华人民共和国大使馆委托在中国的顶级西班牙语翻译专家联合翻译（中文版出版协调人是西班牙驻华使馆新闻参赞：Gregorio Laso）。

联合翻译的西语专家有（排名不分先后）：王怀祖教授（北外西语教授，北外西语系毕业，联合翻译组最后审校）、汤柏生大使（中国驻苏里南共和国原大使，北外西语系毕业，联合翻译组最后审校）、杨林常研究员（中央人民广播电台对外翻译组，北外西语系毕业生）、毛金里研究员（中科院拉美研究所，北外西语系毕业生）、汤永贵大使（中国驻西班牙王国原大使，北外西语系毕业生）、汤铭新大使（中国驻乌拉圭东岸共和国原大使，北京外交学院毕业生）、沈允熬大使（中国驻墨西哥共和国原大使，北京外交学院毕业生）、申宝楼研究员（中国外国专家局，北外西语系毕业生）、崔维本教授（北京外国语大学西班牙语系，北外西语系毕业生）。

本书出版工作由宣传国务秘书办公室国际信息司负责进行。

《今日西班牙》2007是西班牙最新情况的介绍，包括以下主要方面：公共机构和政治生活，外交关系，经济，以及社会文化生活概况等，并附以必要的历史参考资料。


《今日西班牙》2007首发式于2007年9月26日在北京塞万提斯中心举行。由西班牙王国驻华大使馆主办，特别邀请了拉丁美洲各国驻华使馆主要官员以及中国外交部的部分官员出席。是一个很有重大外交和文化意义的活动。在这次活动中，香港中国华西葡集团有限公司董事长及北京华西葡翻译中心董事长王晓青先生陪同该书中译本联合翻译专家组成员兼审校的王怀祖教授（王晓青父亲）与大多数联合翻译专家组成员受到时任西班牙王国驻华大使布拉斯科阁下隆重的邀请和热烈的祝贺。这一天至今令人难以忘记。


注：该图片归属于“收藏记忆”专栏